يخرج المسافر من بيته وهو يعلم أن الطريق بيد الله، فيستعين به ويتوكل عليه قبل أن يركب. وإذا كنت تبحث عن دعاء السفر كما ورد عن النبي ﷺ، فهذا المقال يقدّم لك الدعاء المأثور كاملًا بنصه، ونسخة مختصرة، وأخرى بتنسيق كبير، وترجمة لمعناه بالإنجليزية، مع شرح متى يُقال وما معناه.
وقد اعتمدتُ في النص المأثور على حديث عبد الله بن عمر رضي الله عنهما في صحيح مسلم، وميّزتُ بينه وبين الأدعية العامة التي يجوز للمسلم أن يدعو بها من عنده.
دعاء السفر قصير
دعاء السفر المأثور
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله ﷺ كان إذا استوى على بعيره خارجًا إلى سفر كبّر ثلاثًا ثم قال:
«سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ»
والتكبير في أوله: «الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر» ثلاث مرات. المصدر: رواه مسلم.
والآية التي في أول الدعاء هي من سورة الزخرف، ونصها: ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ [الزخرف: 13-14].
معاني الدعاء
- «سخّر لنا هذا وما كنا له مقرنين»: أي ذلّله لنا وما كنا نقدر على ضبطه لولا فضل الله.
- «وإنا إلى ربنا لمنقلبون»: تذكير بالرجوع إلى الله، فالسفر يذكّر بالآخرة.
- «البر والتقوى»: طلب الإحسان وخشية الله في السفر.
- «هوّن علينا سفرنا واطوِ عنا بعده»: طلب التيسير واختصار المسافة.
- «أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل»: تفويض الأمر لله في حفظ المسافر ومن خلّفه.
- «وعثاء السفر»: مشقته، و**«كآبة المنظر»:** ما يحزن من المشاهد، و**«سوء المنقلب»:** أن يرجع فيجد ما يسوؤه في ماله أو أهله.
أدعية عامة قصيرة للمسافر
هذه أدعية جائزة، لكنها ليست مأثورة بنصها عن النبي ﷺ، وإنما هي دعاء من القلب بما يناسب المقام:
- اللهم احفظنا في سفرنا وسلّمنا.
- اللهم يسّر لنا الطريق وبلّغنا بالخير.
- اللهم اجعل سفرنا هذا خيرًا وبركة.
- اللهم احفظ أهلنا وبيوتنا في غيابنا.
- اللهم ردّنا إلى أهلنا سالمين غانمين.
الفرق بينهما: الدعاء المأثور ثبت بنصه عن النبي ﷺ، فنقوله كما ورد. أما الأدعية العامة فللمسلم أن يدعو الله بما شاء، ولا تُنسب إلى السنة بنصها.
دعاء السفر مكتوب بخط كبير
التنسيق التالي مهيأ لتكبير الخط من محرر الموقع، وكل جزء في فقرة مستقلة.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
(ثلاث مرات)
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ
اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
ولم يرد عدد مرات تكرار لهذا الدعاء سوى التكبير ثلاثًا في أوله، فلا يُزاد عدد من عندنا.
دعاء السفر بالانجليزي
النص العربي: سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون…
النطق التقريبي بالحروف اللاتينية:
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a’udhu bika min wa’tha’is-safar, wa ka’abatil-manzar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
ترجمة معنى الدعاء (وليست نصًا نبويًا أصليًا):
Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. Glory be to Him who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts). And to our Lord we shall surely return. O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, from a distressing sight, and from an evil return in wealth and family.
ترجمة مختصرة لبعض الأدعية العامة (جائزة وليست مأثورة بنصها):
- O Allah, protect us on our journey and keep us safe.
- O Allah, make the road easy for us and bring us to our destination in goodness.
- O Allah, protect our families while we are away.
والترجمة تنقل المعنى ولا تُغني عن قراءة النص العربي، فالمأثور هو اللفظ العربي.
متى يقال دعاء السفر؟
- وقته: عند الاستقرار على وسيلة السفر والانطلاق، كما في الحديث: «إذا استوى على بعيره خارجًا إلى سفر».
- قبل ركوب السيارة أم بعده؟ يُقال بعد الركوب والاستقرار، وقبل ذلك يُقال «بسم الله» عند وضع الرجل في الركاب بحسب ما ورد في الحديث نفسه.
- الطائرة والقطار والسفينة: تُقاس عليها وسائل النقل الحديثة عند عامة أهل العلم، فيُقال الدعاء عند الاستقرار فيها. وقد قال الله تعالى في السفينة: ﴿وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا﴾ [هود: 41].
- السفر القصير: يُشرع الدعاء عند الخروج في السفر، وللعلماء كلام في ضابط المسافة، والأمر فيه سعة، ولا مانع من الدعاء بالحفظ في أي انتقال.
- عند العودة: يُقال دعاء الرجوع الآتي، ولا يُقال دعاء الخروج.
دعاء ركوب السيارة والطائرة
عند الركوب يُشرع أن يقول المسلم «بسم الله» ثم «الحمد لله»، ثم يقول: ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ [الزخرف: 13-14]. وقد رواه أبو داود والترمذي من حديث علي بن ربيعة عن علي رضي الله عنه، وفيه أن النبي ﷺ فعل ذلك وقال: «إن ربك ليعجب من عبده إذا قال: رب اغفر لي ذنوبي، يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيري». وصححه الألباني.
وهذا الذكر جزء من دعاء السفر الكامل وليس بديلًا عنه، فمن أراد الكمال قرأ الدعاء كله، وإن ضاق عليه الوقت اقتصر على الآية.
دعاء الرجوع من السفر
كان النبي ﷺ إذا رجع من سفره قال الدعاء نفسه ويزيد عليه كما في رواية مسلم:
«آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ»
أي: راجعون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون. المصدر: رواه مسلم في حديث ابن عمر.
ويُقال عند الرجوع، وليس عند بدء الرحلة.
فضل دعاء السفر
- الاستعانة بالله: فيه طلب العون في طريق مجهول المخاطر.
- طلب الحفظ والسلامة: في الاستعاذة من وعثاء السفر وسوء المنقلب.
- التواضع أمام قدرة الله: ﴿وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ﴾ اعتراف بأن التسخير فضل من الله.
- تفويض الأمر لله: «أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل».
- طلب التيسير والبر والتقوى: لتكون الرحلة طاعة وأمانًا.
ولا نجزم بضمان محدد، فالمسلم يجمع بين الدعاء والأخذ بالأسباب كربط الحزام والتزام قواعد السلامة.
أسئلة شائعة حول دعاء السفر
1. ما هو دعاء السفر الصحيح عن النبي ﷺ؟
هو الدعاء الوارد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر، وهو المذكور كاملًا في القسم الأول.
2. متى يقال دعاء السفر؟
عند الاستقرار على وسيلة السفر والانطلاق.
3. هل يقال دعاء السفر عند ركوب السيارة؟
نعم، تُقاس السيارة على الدابة عند أهل العلم.
4. هل يوجد دعاء قصير للسفر؟
يمكن الاقتصار على آية ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا…﴾، أو الدعاء بالحفظ والتيسير بكلامك، لكن النص المأثور الكامل أفضل.
5. ما دعاء الرجوع من السفر؟
الدعاء نفسه مع زيادة: «آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون».
6. هل يمكن قراءة دعاء السفر بالإنجليزية؟
يجوز الدعاء بأي لغة، لكن الأفضل قراءة النص العربي المأثور مع فهم معناه بالترجمة.
7. هل يقال دعاء السفر عند ركوب الطائرة؟
نعم، قياسًا على سائر وسائل النقل.
8. هل دعاء السفر يحفظ المسافر من كل مكروه؟
هو سبب للحفظ بإذن الله، لكننا لا نجزم بنتيجة بعينها في كل حال، فالأمر بيد الله مع الأخذ بالأسباب.
خاتمة
يبقى دعاء السفر رفيق المسافر الأول، فيه حمد لله وتواضع له وطلب للحفظ والتيسير. احفظه، وردّده كلما انطلقت في رحلة، وتذكّر معناه حتى يكون دعاءً بحضور قلب. وللأذكار اليومية مقالا أذكار الصباح وأذكار المساء. نسأل الله لكل مسافر سفرًا ميسرًا وعودة سالمة.
